Africa’s governments already treat the internet as protest infrastructure. Its courts have not caught up